1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
                Γεια σου!                

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
            Πού είναι;            

5
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
             Και ξανά.             

6
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
            Το κατάλαβες.             

7
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
                Μμμ.                

8
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
               Skuxx!               

9
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
            - Γαμήσου!             

10
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
            - Βρώμικη αγελάδα.            

11
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
         - Ουου! Ωωωωω!          

12
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
                Ωχ.                

13
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
             Καλή φόρμα.             

14
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
               - Γεια.               
               - Οι.                

15
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
               - Τζιμ!               
               - Τζιμ.               

16
00:03:42,513 --> 00:03:45,475
     - Γεια! Αυτό είναι το γαμημένο μου και!     
            Στάση! Περιμένετε!.            

17
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
        - Δεν είναι τσίρκο.        
       - Τι στο διάολο, μπαμπά;        

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
             - Γάντια.              

19
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
              Έλα.              

20
00:04:02,700 --> 00:04:04,786
          Εστία. Τα μάτια ψηλά.           

21
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
     - Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο.     
          Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;          

22
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
            - Εντάξει;            
              - Ναι.               

23
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
            - Εντάξει;            

24
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
              Τα μάτια ψηλά.              

25
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
          - Ο μπαμπάς είναι εδώ.           

26
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
    - Γι, Ντάβο! Τι συμβαίνει, αδερφέ;     

27
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
              - Γαμώτο.               

28
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
               - Γεια.               
            - Γεια, μωρό μου.            

29
00:05:21,112 --> 00:05:24,365
          - Πηγαίνετε μας σπίτι.           
     - Γεια, γειά. Έλα. Γεια σου.      

30
00:05:24,615 --> 00:05:26,659
              - Ουου!               
            - Γαμήσου.             

31
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
             Πάμε!              

32
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
               Ωχ!                

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
                Α!                 

34
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
              - Gaybo!              

35
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
         - Γαμημένο κουκλάκι!          

36
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
      -  Είναι απλά ένα αστείο.        

37
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
   - Σας είπα να         με με  με σηκώστε .    
         Είναι ντροπιαστικό.         

38
00:05:59,942 --> 00:06:02,070
       - Ρύθμισα το πρώτο σας        
        επαγγελματική μάχη.         

39
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
        Είναι το μεγάλο διάλειμμά σας.        

40
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
 Δεν εμφανίζεστε για προπόνηση.   
    Τι συμβαίνει με σας;     

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
          Είναι ο Tommy Palu.          

42
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
 - Μην με σηκώνεις τους ώμους. 
         - Μπορώ να τον νικήσω.          

43
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
    - Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείτε.     

44
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
       Όχι με αυτή  τη στάση,      
             δεν μπορείς.             

45
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
         Φάε το κοτόπουλο σου.          

46
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
               - Μμμ.               

47
00:07:37,915 --> 00:07:40,668
        - Έχω τρέξει.         
          - Όχι, δεν το κάνετε.          

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
            - Ναι, το κάνω.            

49
00:07:50,887 --> 00:07:53,181
 - Είναι αυτό που θέλεις, δεν είναι;   

50
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
               - Umand                

51
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
        Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να μπει        
           κάθε δευτερόλεπτο.           

52
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
       - Είσαι τέτοιο πείραγμα.       

53
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
              - Εγώ;               
              - Ναι.               

54
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
        - Λοιπόν, φοβάμαι και         
         ότι αυτό το πείραγμα...         

55
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
           πρέπει να φύγει.           

56
00:08:25,129 --> 00:08:27,215
               - Εντάξει.                
               - Εντάξει.                

57
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
            - Αλλά αργότερα.            

58
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
              - Αργότερα;              

59
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
               - Οι.                

60
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
   Είναι 2 η ώρα το πρωί.   
       Όχι άλλα μουσικά βίντεο -       

61
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
            σου είπα.             

62
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
           Απενεργοποιήστε το.           

63
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
            - Γαμήσου!             

64
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
             Γαμώτο!              

65
00:12:33,377 --> 00:12:33,836
        - Πού πάνε αυτά;        

66
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
          - Κόλλησέ τα           
         το ψυγείο, φίλε.          

67
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
         Oi. Έχουμε τέσσερα         
         απομένουν εβδομάδες, φίλε.          

68
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
        Πρέπει να γαμήσεις        
            συγκεντρώνω.            

69
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
            Συγκεντρώνομαι!            

70
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
               - Ουφ!               
               - Γεια!               

71
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
            στο διάολο.            

72
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
        Εδώ. Είστε καλά;        

73
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
          - Απλώς ανπνεύστε.           
              - Ναι.               

74
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
          - Θα μου στοιχίσεις           
        την άδειά μου.         

75
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
            - Γαμήσου!             
               - Ε;                

76
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
      - Είσαι μεθυσμένος!       
               - Γεια!               

77
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
      - Σκάσε, παράσιτο!      

78
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
               - Ωχ!                

79
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
           Είστε καλά;           

80
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
     - Αυτό πάλι; Κάνω πάντα      
           αυτό που θέλετε.           

81
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
             - Έλα .             

82
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
      - Αυτή είναι η καλύτερή μου πλευρά.       
    - Είμαι ο φωτογράφος εδώ.    

83
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
          - Είμαι το μοντέλο.          

84
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
               - Χα!                
               - Γεια!               

85
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
                Όχι!                 

86
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
         - Γαμήσου, Ράιλι!         
          - Ντροπή, σκύλα!           

87
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
            - Γαμήσου!             
      - Γαμημένη ηλίθια σκύλα.       

88
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
         - Γαμήσου, Ράιλι!         

89
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
       - Riley, διαγράψτε το!        
       - Κάντε ένα γαμημένο αστείο!       

90
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
         - Δεν είναι αστείο!          
      Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!       

91
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
       Γεια σου! Δώσε αυτό σε μου !        
        Δώσε μου το τηλέφωνό σου!         

92
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
             - Τσέλσι!             
       - Τι κάνετε ;        

93
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
        - Γαμημένο λατοπωλείο!         
        - Ω! Τι στο διάολο!        

94
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
     - Τι στο διάολο, Τσέλσι;      

95
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
        - Τι θα                    
         να κάνετε για αυτό τώρα;         

96
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
      - Διαλέξτε το γαμημένο σας       
            δεσποινίς, άνθρωπε!            

97
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
          - Γαμημένη κόλαση.           

98
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
                Μπαμπάς.                

99
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
           Έλα, μπαμπά.            

100
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
        Θα σε πάρω σπίτι.         

101
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
              Έλα.              

102
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
              Έλα.              

103
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
      Έχετε θυμώσει τον εαυτό σας.       

104
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
              - Ναι.               

105
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
             - Ω, γαμ.             

106
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
        - Μάτια ψηλά. Τα μάτια ψηλά.         
              - Αχ!               

107
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
        - Διατηρήστε τον ρυθμό σας.         

108
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
            - Τραβήξτε!             

109
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
               Γειά σου.               

110
00:17:25,169 --> 00:17:27,254
         - Χόι χόι! Μοιμόι!         

111
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
            Χα! Χαραμαί!            

112
00:17:32,843 --> 00:17:35,095
        Χαραμαί! Ελάτε εδώ.         

113
00:17:36,513 --> 00:17:38,599
        Αυτή είναι η γη Μόρι.          

114
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
             Γαμώτο!              

115
00:17:40,517 --> 00:17:44,146
   - Απλώς περνούσα.    
         - Είπα γαμήσου.         

116
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
              Χαραμαί.              

117
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
              - Αχ!               

118
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
             Αργκ! Ω!              

119
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
            Αργκ! Γαμώ!             

120
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
                Ω!                 

121
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
             Ω! Γαμώ!              

122
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
 - Σας έχουν τσιμπήσει - μέδουσες! 

123
00:19:09,773 --> 00:19:13,861
   - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Η συσκευή εισπνοής μου!   
      Είναι στην τσάντα μου! Ω! Ω!       

124
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
             - Καθίστε όρθιοι.              
              - Αχ!               

125
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
        - Γεια, θα διαλέξω        
           τα πλοκάμια.           

126
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
     - Κρατήστε ακόμα. Μείνετε ακίνητοι.      
               - Εντάξει.                

127
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
       - Μπορεί να είμαι αλλεργικός.       
    - Όχι, όχι, όχι. Μην το τρίβετε.     

128
00:19:29,459 --> 00:19:31,420
           Μην το τρίβετε.            

129
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
   - Θα πάρουμε κάποια πραγματικά για αυτό.   
               - Εντάξει.                

130
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
        - Μπορείτε να πάρετε το δικό σας         
         επάνω . Είναι υγρό.         

131
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
              Έλα.              

132
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
     - Πού είναι πόνεο, όπως και;      
      - Απάνω εδώ έως κάτω εκεί.      

133
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
     - Βάλτε το χέρι σας έτσι.      
               - Εντάξει.                

134
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
          - Είναι καλό αυτό;           
     - Ναι. Αυτό βοηθάει πραγματικά.     

135
00:20:54,336 --> 00:20:56,338
           - Ορίστε .           

136
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
          Ω, γύρνα.          

137
00:21:01,677 --> 00:21:05,472
    Δεν προσπαθώ να σε γαμήσω.     
        έχετε ένα πλοκάμι.        

138
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
            Μείνετε ακίνητοι.             

139
00:21:12,562 --> 00:21:14,648
             - Ευχαριστώ.              

140
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
        - Εδώ. Βάλτε αυτό.        

141
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
        - Μένετε εδώ;         

142
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
     - Πηγαίνω σπίτι τα βράδια,...      

143
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
         όταν ... πρέπει.         

144
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
        - Λοιπόν το κάνατε αυτό;         

145
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
            Όλα αυτά;            

146
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
    Γεια, δεν θα το πεις σε κανέναν     
       για αυτό, θα ;        

147
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
 Επειδή υποτίθεται να προπονούμαι, 
      και ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει       

148
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
          αν το μάθουν .          

149
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
               Είμαι...               

150
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
        δημιουργία μουσικών βίντεο.        

151
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
            Όχι, ευχαριστώ.             

152
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
               Ε...                

153
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
            - Είναι υγρό.             

154
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
             - Είναι εντάξει.             

155
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
                Ουμάντ                 

156
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
      Συγγνώμη. Καλύτερα να πάτε.       

157
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
              - Ναι.               

158
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
            - Ευχαριστώ.            

159
00:22:28,638 --> 00:22:30,599
         Και αυτό το μέρος είναι και         

160
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
            απίστευτο.             

161
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
         - Πού ήσουν ;          

162
00:23:05,008 --> 00:23:07,094
          - Έδεσα .          

163
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
         - Ήμουν δύο ώρες          
       περιμένει κάτω στο σύλλογο.       

164
00:23:09,137 --> 00:23:10,889
      - Μπαμπά, έχω μια ζωή.       
     -                          Εσύ δεν είσαι.     

165
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
          Είσαι πυγμάχος.           

166
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
          Πού ήσουν ;           

167
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
   - Έφερα το μπλουζάκι σας πίσω.   

168
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
      - Ήθελες ένα ποτό;       

169
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
              - Σίγουρα.               

170
00:25:05,587 --> 00:25:08,548
         Πού μάθατε          
         να παίζουμε έτσι ;         

171
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
       - Είναι το θεματικό τραγούδι μου.        

172
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
              Whetu -               

173
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
       Το όνομά μου σημαίνει «αστέρι».        

174
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
         - Παίρνετε ποτέ          
          μόνος εδώ ;          

175
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
               - Όχι.                

176
00:25:31,279 --> 00:25:34,241
      Μμ-μμ. Κρατάω τον κόσμο       
           σε απόσταση.           

177
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
       - Καλά τα καταλαβαίνεις.        

178
00:25:43,833 --> 00:25:46,962
       - Όχι, όλα έρχονται       
         με ένα κόστος, e hoa.          

179
00:25:49,130 --> 00:25:51,758
 Δείτε, αυτό -  αυτό όλόκληρο …   

180
00:25:53,343 --> 00:25:56,972
      δεν θα είναι πάντα      
     Βέγκας στην ακτή, εδώ.      

181
00:25:57,013 --> 00:25:59,307
   Έρχονται καλύτερα πράγματα.   

182
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
              - Γαμώτο.               

183
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
               Argh.                

184
00:26:14,864 --> 00:26:18,952
      - Βλέπετε, είναι στην πραγματικότητα      
    εντάξει για τύπους σαν εσάς.    

185
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
         Επιβιώνεις εδώ.          

186
00:26:22,372 --> 00:26:25,000
 Περπατάς όντας μπάτς,...   

187
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
          συγκλονιστικό με           
        τα πόδια σας χωριστά,...         

188
00:26:27,836 --> 00:26:30,088
        μοιάζει σαν σας         
          κακοποιήσατε τον εαυτό σας.           

189
00:26:34,301 --> 00:26:38,638
   Χαμηλώνοντας τη φωνή σας κάθε φορά   
    μιλάς σε κάποιον, «Ναι.     

190
00:26:38,680 --> 00:26:42,142
      «Ναι». Σύντομες προτάσεις.      
         «Ναι. Φυσικά, φίλε.         

191
00:26:42,350 --> 00:26:44,811
    «Μην ανησυχείς για μένα, φίλε.    

192
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
        «Ένας βαθμός IQ παραπάνω         
        εγκεφαλικός θάνατος, φίλε.'         

193
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
      Ολόκληρη αυτή η γαμημένη πόλη       
       μυρωδιές τεστοστερόνης.       

194
00:26:56,906 --> 00:26:58,992
      Αλλά θα σας πω τι -      

195
00:26:59,242 --> 00:27:01,828
 το επόμενο έτος, θα πάω στο Σίδνεϊ.   

196
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
       Με παρακολουθείς.        

197
00:27:07,751 --> 00:27:08,960
    Εκείνη την τελευταία ημέρα του σχολείου,     

198
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
        Θα κατέβω με τα πόδια         
     αυτός ο κύριος γαμημένος δρόμος,      

199
00:27:10,920 --> 00:27:12,881
        και θα σταματήσω.         

200
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
       Θα κοιτάξω πάνω μου       
    ώμου σε ό,τι σας πους και     

201
00:27:17,093 --> 00:27:20,680
     σηκώστε το ένα χέρι στον αέρα,     
         και θα πάω, και         

202
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
            "Γάμησέ σε."             

203
00:27:27,854 --> 00:27:29,856
               'Γάμησέ σε.'           

204
00:27:32,400 --> 00:27:35,904
         Και μετά ξαφνικά,         
      έξω από τον ουρανό, υπάρχει άμμος      

205
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
       θα υπάρχει αυτό       

206
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
        τεράστια έκρηξη φωτός.        

207
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
        Θα κατέβει        
         και πάρε με ...          

208
00:27:47,123 --> 00:27:49,084
               Pssh!                

209
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
         Και θα φύγω.          

210
00:27:56,216 --> 00:27:59,052
        Ό,τι θα μείνει         
          είναι απλώς σκόνη...           

211
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
           και πούλιες...           

212
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
        πτώση, πτώση,...        

213
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
     πέφτω, πέφτω, πέφτω.     

214
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
           Είναι υπέροχο.           

215
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
               - Γεια.               

216
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
       Δεν πειράζει, φίλε.        

217
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
               - Όχι.                

218
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
       Δεν είναι... εντάξει.       

219
00:28:35,004 --> 00:28:37,132
               - Μμ.                
       - Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος.        

220
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
              Αστραπή,             

221
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
            μικρό αστέρι.           

222
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
        Ναι. Πώς αναρωτιέμαι        

223
00:28:47,016 --> 00:28:48,393
      -  ...τι. Τραγουδώ. Τραγουδώ.      
              - Ουάου!               

224
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
               - Ωχ.               
   - Τι είσαι ; Τι είσαι ;    

225
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
           - Όχι. Τραγουδήστε το.           

226
00:28:52,272 --> 00:28:54,065
        -  Τι είσαι.          

227
00:28:54,107 --> 00:28:57,110
         - Ο Τζιμ τραγουδάει!          
 Ο Τζιμ τραγουδάει! Ο Τζιμ τραγουδάει!   

228
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
              Ω, γαμ!              

229
00:28:59,863 --> 00:29:01,906
             - Ω, γαμ!             

230
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
             - Έλα !             
       - Επιταχύνετε! Επιταχύνετε!        

231
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
              - Σκατά.               
        - Ωχ σκατά! Ωχ σκατά!         

232
00:29:07,370 --> 00:29:09,497
     - Γαμώτο. Θα με συλλάβουν.     

233
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
         - Μπείτε στο πίσω.         
    - Δεν                                                                             αι     

234
00:29:11,541 --> 00:29:13,501
     - Μπείτε στο πίσω. Γρήγορα.      

235
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
              - Γαμώτο.               

236
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
        - Εντάξει, Τέρυ;         
              - Σταν.               

237
00:29:24,846 --> 00:29:28,516
    - Λίγο υψηλού τσιμπήματος απόψε.    
       - Λειτουργεί στη  οικογένεια.        

238
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
             - Βγες έξω.             

239
00:29:37,358 --> 00:29:40,111
           - Ήμουν            
        ένας καλός Σαμαρείτης,...        

240
00:29:40,153 --> 00:29:42,197
            Μουνί-σταθερός.            

241
00:29:42,238 --> 00:29:44,199
        - Βγείτε βγείτε, γιο.         

242
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
   - Έχει προπόνηση αύριο.    
       - Ωχ, κανείς δεν τραυμάτισε .       

243
00:29:49,245 --> 00:29:51,206
      - Εσείς. Σώπα, Τιπένε.       

244
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
       Μυρίζεις από αλκοόλ.        

245
00:29:54,375 --> 00:29:57,879
       - Αε. Μην αγγίζετε το        
       εμπορεύματα, tM raho!        

246
00:29:57,921 --> 00:29:58,588
         - Μικρές σκατά.         
        - Γεια, δεν έκανε-        

247
00:29:58,630 --> 00:30:03,218
    - Σας έχω κουράσει.    
      - Προσέχετε το στόμα σας.       

248
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
               - Ε;               

249
00:30:15,563 --> 00:30:17,565
             - Έλα .             
             - Δυνατό.              

250
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
               - Γεια!               
             - Ω, γαμ.             

251
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
      - Ανοίξτε την ματωμένη πόρτα!       

252
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
            - Γειωμένο;             

253
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
 - Φίλε, είναι μια μακριά διέξοδος εδώ. 

254
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
       - Πήρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.       
             - Ω, γαμ.             

255
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
             - Είσαι εντάξει;              

256
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
   - Ναι. Ήταν μια παράσταση.    

257
00:32:01,044 --> 00:32:03,963
        Σε είδαν να οδηγείς.       
           Το έκαναν και οι δύο.           

258
00:32:05,214 --> 00:32:08,635
      Ο μπάτσος, χμ, παρασύρθηκε       
        καθ' οδόν για το σπίτι,...         

259
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
 -  μου είπε                                                                                                                                                                    ...   
       - Τι; Τι στο διάολο;       

260
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
            - Τζέζ, φίλε.            
       Μην είσαι τόσο πολύτιμος.        

261
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
         Τι θέλετε;          

262
00:32:21,356 --> 00:32:23,691
        - Με τρόμαξες         
           για ένα δευτερόλεπτο.            

263
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
 - Ξέρετε, θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε.   
               - Ε;               

264
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
   - Ψαλίδι - για να εκκινήσετε το αυτοκίνητο.   

265
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
             - Ω, αλήθεια.             

266
00:32:36,079 --> 00:32:38,665
          Λοιπόν, θέλεις           
         αυτό το πράγμα του μποξ;         

267
00:32:39,248 --> 00:32:41,334
               - Μμ.                

268
00:32:41,584 --> 00:32:43,670
             - Αλήθεια;              
              - Ναι.               

269
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
               το κάνω.                

270
00:32:46,089 --> 00:32:49,175
    Είναι σαν να περνάς     
        αυτά τα σχοινιά και...         

271
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
       γίνεσαι κάτι.        
           Μεταμορφώνεσαι.           

272
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
   Είναι συγκεντρωμένο και αγνό και...   

273
00:32:56,057 --> 00:32:58,309
      είναι το ένα μέρος που      
         έχετε τον έλεγχο          

274
00:32:58,351 --> 00:33:00,561
   από κάθε μεμονωμένη κίνησή που κάνετε.   

275
00:33:02,397 --> 00:33:05,233
 - Είναι το πιο όμορφο πράγμα. 
               - Χμμ.               

276
00:33:06,192 --> 00:33:09,487
      Λοιπόν, τότε, καλύτερα      
       τακτοποιήστε τα πράγματα.        

277
00:33:09,529 --> 00:33:11,489
              Μοιμόι!               

278
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
       - Τι κάνετε ;        
          - Δεν με νοιάζει.           

279
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
            - Γαμήσου.             
       - Ωχ, γαμώτο, είναι;       

280
00:33:17,578 --> 00:33:19,664
    - Γαμώτο, βρώμικη σκύλα!    
      - Ω, πώς είναι αυτό, τότε;       

281
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
            - Ε; Ε;             
   - Έλα, αγόρι μποξέρ. Έλα!   

282
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
          - Ω! Ελάτε εδώ!          

283
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
            - Κλείστε ένα.            
            - Κλείστε ένα.            

284
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
           - Α! Ωχ. ΕΝΤΑΞΕΙ.           

285
00:33:37,557 --> 00:33:39,517
          - Ναι. Έλα.          
               - Εντάξει.                

286
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
            - Πάμε.             

287
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
               - Μπα.               
         - Έχετε φωτάκι;         

288
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
            - Τώρα το κάνω.             

289
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
               - Γεια!               
         - Γεια! Δεσποινίς Έιβον!          

290
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
         Έχετε κάποια βαζελίνη;          

291
00:33:55,616 --> 00:33:57,577
            - Όχι εδώ.             

292
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
   - Ο εύκαμπτος σωλήνας του καλοριφέρ σας είναι χαλαρός.   

293
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
       - Θα πάρουμε μερικά .        
              - Δροσερό.               

294
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
 Έλα. Στο πίσω μέρος. Καλό κορίτσι. 

295
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
            Εντάξει, Moimoi.             

296
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
               Τι;                

297
00:34:35,281 --> 00:34:37,283
               Τι;                

298
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
            - Συγγνώμη.            

299
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
               - Σσσ.               

300
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
               - Γεια!               

301
00:35:17,532 --> 00:35:21,202
    - Τι είναι αυτό το χαζό ;    
        - Πώς είμαστε ;         

302
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
              - Ωχ!               
           - 'Sup, παιδιά!            

303
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
   - Το θηρίο είναι ξανά σε δράση!   
            - Ναι, αδερφέ.            

304
00:35:25,915 --> 00:35:28,793
      - Ναι, είσαι μαλακός       
        εγκληματίας, φίλε! Ε;         

305
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
    - Το ξέρεις! Το ξέρεις!     
 - Ω, έχετε και ακατέργαστα πραγματικά.   

306
00:35:32,255 --> 00:35:34,215
    Εννοώ, ποιος έκανε τη συγκόλληση;    

307
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
      - το έκανα. Φλόγα αερίου, αδερφέ.      

308
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
         Το έχω τελειώσει.         
              - Ναι;               

309
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
               - Γεια!               
          - Κόκκοι σκατά.           

310
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
         - Παρακολουθήστε τη βαφή.         

311
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
        - Εντάξει. Έλα, τότε.        
              - Συνεχίστε.              

312
00:35:50,857 --> 00:35:55,319
 - Έλα εδώ, αγόρι. Αυτό που πήρατε,   
     αγόρι; Τι έχετε; Ε; Ε;     

313
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
               - Γεια.               

314
00:35:57,363 --> 00:35:59,365
         - Ουάου! Πολύ γρήγορα.          
 - Αδερφέ, κάντε το δυσκολότερο την επόμενη  φορά. 

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
           - Γεια σας. Ω!            
            - Ω! Γαμώ!             

316
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
   - Συγγνώμη. Δεν υπάρχουν σκύλοι εδώ.    

317
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
        - Σας απασχολούσαν.        

318
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
     - Είναι γαμημένο Tommy Palu.     
    Είναι ένας γαμημένος επαγγελματίας.    

319
00:36:12,545 --> 00:36:13,838
      Είσαι νεκρό κρέας, φίλε.       
            - Γαμήσου.             

320
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
         - Γεια, δεν έχεις         
           είδε τη μορφή του.           

321
00:36:16,299 --> 00:36:18,843
     - Μπορώ να το δω ακριβώς εδώ.     
     Δεν έχετε μια ευκαιρία.      

322
00:36:18,885 --> 00:36:20,845
       - Ε Χα, πήρα το λιπαντικό.       

323
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
       Λοιπόν, τι  κάνουμε ;       

324
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
           Αυτό είναι χαριτωμένο.            

325
00:36:28,811 --> 00:36:30,897
             - Faggot.              
        - Τι; Όχι, όχι, όχι.         

326
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
          Αυτή είναι η   δεσποινίς   Fagot        
          σε εσένα, γλυκιά μου.          

327
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
                Χμμ;                

328
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
             Σκληρός τύπος.             

329
00:36:40,948 --> 00:36:42,909
          Έλα, Moimoi.          

330
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
         - Ναι, γαμώτο!          

331
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
            - Γαμήσου!             
             - Έλα !             

332
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
              Έλα!              

333
00:37:04,597 --> 00:37:06,891
         - Κοίτα, λυπάμαι.         
   - Γαμήσου, ρε κουμπάρα.   

334
00:37:06,933 --> 00:37:09,435
            - Όχι. Σταμάτα!             
       Δεν είχα σκοπό. ΕΝΤΑΞΕΙ;        

335
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
          - Γαμώτο! Σώπα!          

336
00:37:11,979 --> 00:37:14,440
   Νομίζετε ότι θέλετε να γίνετε σύντροφοι;    

337
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
    Χμμ; Αλλά είσαι πολύ φοβισμένος,     

338
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
       σε περίπτωση που κάποιος σκεφτεί       
          είσαι κουκλάκι.          

339
00:37:18,819 --> 00:37:20,947
    - Όχι. Δεν είναι αυτό     
       - Είστε τίποτα, εντάξει;       

340
00:37:20,988 --> 00:37:22,949
        Είσαι πρατήριο.         

341
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
 Νομίζεις ότι είσαι τόσο ζεστός, 

342
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
           πηδώντας γύρω           
        με σβησμένο το πουκάμισό σας.        

343
00:37:29,372 --> 00:37:33,960
   Δεν θα το αγνοούσα αν    
 ήσουν το τελευταίο μουνάκι στη Γη. 

344
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
              - Whetu.              

345
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
     - Έπρεπε να είσαι      
          ο γαμημένος μου σύντροφος.          

346
00:37:42,677 --> 00:37:45,471
       Όλοι σας στρέιτ παιδιά        
           είναι τα ίδια.            

347
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
               - Μπαμπά;               

348
00:38:51,120 --> 00:38:53,372
                Ω.                 

349
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
       - Ναι. Αυτό είναι σωστό.        

350
00:39:00,004 --> 00:39:00,755
      - Γεια, τι έγινε       
      τα υπόλοιπα φορτηγά;       

351
00:39:01,130 --> 00:39:01,756
            - Τα πούλησαν.            
             - Αλήθεια;              

352
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
      - Ναι. Είναι επιτέλους       
      κλείσιμο του μέρους .      

353
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
    Υπάρχει μόνο μία δουλειά .     

354
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
       Θα με γαμήσουν αν   αυτό       
     το παλιό τσίμπημα θα το πάρει.      

355
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
          Τον απέλυσα. Χα.          

356
00:39:12,641 --> 00:39:14,935
        Ω, θα έπρεπε να έχετε         
         τον είδε να κλαψουρίζει.          

357
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
          - Γαμημένο αλκί.           
    - Αυτό το παιδί του, αν και -     

358
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
       - Γαμημένο καλό πυγμάχο.        
              - Ναι;               

359
00:39:19,815 --> 00:39:21,776
     - Βάζω μερικά στοιχήματα.      

360
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
        - Γαμημένο αλκί, ε;        
    - Γεια, γειά, γειά. Ήμουν απλώς-    

361
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
                Ουφ!                

362
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
        - Κάντε πίσω το γαμώτο!         
 - Μικρές σκατά! θα γαμήσω- 

363
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
              - Ε;!               

364
00:39:34,914 --> 00:39:36,957
      Μην   γελάς   με την οικογένειά μου.    

365
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
         Έχασες τη δουλειά σου.         

366
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
              Ξέρω.               

367
00:40:02,942 --> 00:40:05,444
   - Έχω κάτι προγραμματισμένο .   

368
00:40:06,695 --> 00:40:09,073
   - Μπαμπά, δεν έχεις. Μην λέτε ψέματα.   

369
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
        Είσαι ό,τι έχω.        

370
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
 Θέλω να το κερδίσω, αλλά δεν μπορώ   
       κάντε το όταν πίνετε.        

371
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
             - Λοιπόν,...             

372
00:40:25,548 --> 00:40:27,633
           Έχω παραιτηθεί. Soand           

373
00:40:29,135 --> 00:40:32,471
     - Το λέτε αυτό κάθε  φορά.     
          - Μμ. Το εννοώ.          

374
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
            Καθαρό διάλειμμα.            

375
00:40:50,739 --> 00:40:55,536
   - Απλώς ήθελα να   σας μιλήσω   
   για ίσως χθες και....    

376
00:40:55,661 --> 00:40:57,663
         Απλώς ήθελα και          

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
             συγγνώμη.             

378
00:41:14,263 --> 00:41:16,515
           - Παρακολουθήστε αυτό.            

379
00:41:27,693 --> 00:41:32,198
     Κάτι βρωμάει εδώ.      
 Μυρίζει σαν δημόσια τουαλέτα.   

380
00:41:33,574 --> 00:41:35,576
            - Γαμήσου.             

381
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
        - Τι είπες ;         

382
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
     - Επιστρέψτε στο ανατροφείο σας.     

383
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
        - Μην γαμάς         
       μίλα μου έτσι.        

384
00:41:43,250 --> 00:41:45,211
         Είσαι αηδιαστικός.         

385
00:41:45,252 --> 00:41:47,588
    Κρεμαστά γύρω από τις τουαλέτες.     

386
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
          Όλοι γνωρίζουν.           

387
00:41:49,632 --> 00:41:52,176
      Κάνει το δέρμα να σέρνεται       
           κάτω στη ράχη μου.           

388
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
          - Δεν έχεις          
         μια ράχη, αγάπη μου.          

389
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
         - Παρακολουθήστε το, Whetu.         
         - Κάτσε κάτω, σκύλα.         

390
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
          Διαρρέετε.           

391
00:41:57,973 --> 00:42:00,184
        - Μην γαμάς-        
       - Ωχ, γαμώτο! Ιησούς.        

392
00:42:00,226 --> 00:42:02,186
            Κοιτάξτε σας.            

393
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
    Είχατε πειράξει περισσότερα πράγματα     
    σε εσένα από ένα κουλοχέρη.     

394
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
        - Μην γαμάς         
       μίλα μου έτσι!        

395
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
       - Πίσω από, μπροστινός αλήτης!       

396
00:42:10,319 --> 00:42:12,905
         - Μην χτυπάς μαμά!          
    - Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό!     

397
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
          Whetu. Εκτός.           

398
00:42:15,157 --> 00:42:18,577
    - Δεν τελείωσα, Μπερτ.     
         - Είπα, έξω!         

399
00:42:18,619 --> 00:42:20,579
             - Έξω.             

400
00:42:27,753 --> 00:42:30,631
          - Τι ήταν αυτό;          
        - Γαμημένο λατοπωλείο.         

401
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
       - Κάνε ένα αστείο, Whetu.        

402
00:42:42,810 --> 00:42:45,771
             - Αχ, κύριε,             
    Έχω πόρνη στα δάχτυλά μου.    

403
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
               - Ω.                

404
00:42:55,030 --> 00:42:57,116
          - Βάλτε το αυτό.           

405
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
       - Δεν σας αρέσουν οι κούτσοι;       

406
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
     - Μην είσαι έξυπνος μαζι μου.     

407
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
            Κοίτα, Whetu,            

408
00:43:11,505 --> 00:43:14,174
     δεν μπορείς να περιηγηθείς      
    το θύμα ολόκληρη τη ζωή σας.     

409
00:43:14,216 --> 00:43:16,677
   Κανείς δεν νοιάζεται που είσαι γκέι.    

410
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
        - Είσαι τόσο κοντά         
         να αποβληθεί.         

411
00:43:24,685 --> 00:43:28,647
       Αυτό είναι ένα καλό σχολείο.       
    Πρέπει να προσπαθήσετε και να ταιριάξετε .    

412
00:43:30,691 --> 00:43:34,653
   - Μοιάζω με πισινό;    
       - Μη χρήσιμο, Whetu.        

413
00:47:32,558 --> 00:47:34,351
               - Ουφ!               

414
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
          Γαμώτο...           

415
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
              μακριά μου!               

416
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
        - Εντάξει, Τέρυ;         

417
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
          Ναι. Εντάξει.          

418
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
           Ευχαριστώ, φίλε.            

419
00:48:47,215 --> 00:48:49,301
       Είναι στο νοσοκομείο.        

420
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
        - Είστε καλά;        

421
00:49:16,536 --> 00:49:18,497
               - Εμ, και               

422
00:49:18,580 --> 00:49:20,666
               ναι.                

423
00:49:52,406 --> 00:49:54,199
               - Μπαμπά.               
             - Ξέρω.              

424
00:49:54,241 --> 00:49:56,201
     - Τον άφησαν όλο το βράδυ.     

425
00:49:56,576 --> 00:49:58,578
            Αναίσθητος.            

426
00:49:59,705 --> 00:50:02,416
        Μερικά παιδιά τον βρήκαν         
           σήμερα το πρωί.            

427
00:50:11,133 --> 00:50:13,218
       - Είναι η του ζωή του, φίλε.       

428
00:50:15,804 --> 00:50:18,056
                Ουμάντ                 

429
00:50:19,266 --> 00:50:21,268
        Έξω εδώ, μπορεί να χαλάσει        

430
00:50:21,309 --> 00:50:23,603
   Είναι μια επικίνδυνη γαμημένη ζωή.   

431
00:50:25,439 --> 00:50:27,607
        - Αλλά μπαμπά, είναι γκέι.        
             - Ξέρω.              

432
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
               Μμ-χμ.               

433
00:50:29,484 --> 00:50:31,737
    Δεν κάνει καμία διαφορά.    

434
00:50:35,240 --> 00:50:37,242
        - Πρέπει να εστιάσετε.        
               - Μπαμπά.               

435
00:50:37,284 --> 00:50:38,618
           - Έχετε και           
               - Μπαμπά.               

436
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
         - Δεν κάνει          
          οποιαδήποτε διαφορά.           

437
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
          - Μπαμπά, κάνει.           
         - Δεν κάνει-         

438
00:50:41,163 --> 00:50:43,123
           Μπαμπά! Το κάνει.            

439
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
       Στην περίπτωσή του, το κάνει.        

440
00:50:49,296 --> 00:50:53,133
    Οι άνθρωποι προσποιούνται ότι είναι όλα    
    σημαίες ουράνιου τόξου και ποικιλομορφία.    

441
00:50:53,175 --> 00:50:55,218
     Αλλά δεν είναι έτσι,...     

442
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
             όχι εδώ.              

443
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
        Αυτό είναι απλώς ένα δέρμα.         

444
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
         Το ξεφλουδίζεις,          

445
00:51:04,311 --> 00:51:07,606
       και υπάρχει κάτι        
     κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.      

446
00:51:08,190 --> 00:51:10,817
           Σε αυτήν την πόλη,            
       είναι μια γαμημένη ύαινα.        

447
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
        Και είμαι ένας από αυτούς.        

448
00:51:26,374 --> 00:51:28,794
        Έπρεπε να είμαι        
            ο φίλος του.             

449
00:51:30,837 --> 00:51:32,839
        Και δεν ήμουν εκεί.         

450
00:51:37,719 --> 00:51:39,763
             - Ξέρω.              

451
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
          Ξέρω. Ξέρω.           

452
00:52:54,713 --> 00:52:57,424
   - Εντάξει. Θα σε τα δω εκεί κάτω.   
               - Μμ.                

453
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
            - Καλά, αδερφέ.            

454
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
             Πολύ αργά!              

455
00:53:11,479 --> 00:53:15,400
     Προσέξτε. Κατάλαβα. Κατάλαβα.     
       Κατάλαβα. Προσοχή, αδερφέ.       

456
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
            - Έλα εδώ!            

457
00:53:19,988 --> 00:53:22,282
        - Φύγε από μένα.         
      - Έλα εδώ. Ελάτε εδώ.       

458
00:53:22,324 --> 00:53:24,284
               - Αδερφέ.               
            - Έλα εδώ.            

459
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
        - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;        

460
00:53:30,457 --> 00:53:32,459
      - Απλώς χαζεύαμε.       

461
00:53:32,500 --> 00:53:34,461
          - Σίγουρα ήσατε.          

462
00:53:35,003 --> 00:53:37,255
         Πού είναι ο μπαμπάς σου;          

463
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
            Ξέρεις,…            

464
00:53:44,471 --> 00:53:47,265
         θα πρέπει να κρατήσετε          
          η πόρτα κλειδωμένη.          

465
00:53:53,980 --> 00:53:55,982
     - Τι στο διάολο ήταν αυτό;      

466
00:54:00,028 --> 00:54:02,280
      - Αυτό είναι. Συνεχίστε έτσι.      

467
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
             Μπράβο.             

468
00:54:09,329 --> 00:54:10,664
                Επάνω.                 

469
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
              Και πάνω.               

470
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
                Επάνω.                 

471
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
              Και πάνω.               

472
00:55:03,508 --> 00:55:06,344
            - Ένα ακόμη;             
     - Όχι. Θα το κάνω απόψε.      

473
00:55:12,934 --> 00:55:15,020
         - Πώς είναι ;          

474
00:55:16,563 --> 00:55:18,815
         - Θα στοιχηματίσουμε.         
            - Γαμήσου.             

475
00:55:21,401 --> 00:55:23,737
   - Μπορούμε να λάβουμε κάποια επιπλέον βοήθεια.    
          - Πηγαίνετε μας σπίτι,           

476
00:55:23,778 --> 00:55:27,741
      και μετά θα φύγω και      
    λάβετε τις αφίσες, εντάξει;     

477
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
   Ωστόσο, μπορείτε να το διορθώσετε, σωστά;   

478
00:55:41,129 --> 00:55:44,049
       - Είναι σχεδόν ολοκληρώθηκε       
            ουλώδης ιστός.            

479
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
        Stan, είναι τερματικό.        

480
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
            - Πόσο χρόνο;             

481
00:55:51,639 --> 00:55:53,683
       - Μερικούς μήνες, ίσως.       

482
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
          Κοίτα, χρειάζεσαι και           
   πρέπει να μιλήσετε με το αγόρι σας.    

483
00:56:01,107 --> 00:56:02,901
         Αν είναι δύσκολο,         
   μπορεί να έρθει εδώ μαζί σας,    

484
00:56:02,942 --> 00:56:05,070
        - και μπορώ να εξηγήσω-        
             - Όχι, όχι.              

485
00:56:06,946 --> 00:56:08,948
           Όχι, είμαι καλά.            

486
00:56:09,491 --> 00:56:11,576
               Ναι.                

487
00:56:47,487 --> 00:56:49,489
           - Είσαι εντάξει;            

488
00:56:51,699 --> 00:56:54,119
 Αυτό θα είναι πραγματικά δύσκολο για σας.   

489
00:56:54,828 --> 00:56:56,830
         Είστε μαζί;          

490
00:57:02,210 --> 00:57:04,462
           - Θα έπρεπε να πάω.           

491
00:57:49,048 --> 00:57:51,050
              Ωχ σκατά!              

492
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
              Ω γαμ.              

493
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
      - Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.       

494
00:58:26,085 --> 00:58:28,087
          - Είσαι μεθυσμένος.           

495
00:58:29,130 --> 00:58:31,841
    - Μπορώ να σας μυρίσω από εδώ.    
       - Χμ; Δεν είμαι μεθυσμένος.        

496
00:58:31,883 --> 00:58:33,259
          - Είσαι μεθυσμένος.           
         - Όχι, όχι, όχι, όχι.          

497
00:58:33,301 --> 00:58:35,220
   Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι μεθυσμένος.   

498
00:58:35,261 --> 00:58:37,680
           - Μπαμπά, είσαι            
        ένας γαμημένος εφιάλτης.        

499
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
             - Δεν είμαι.             
       - Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ;       

500
00:58:39,766 --> 00:58:41,726
   - Όχι. Δεν είμαι μεθυσμένος. Δεν είμαι.    
               - Όχι.                

501
00:58:41,768 --> 00:58:43,728
          Μην με αγγίζεις!           
         Εδώ, κοιτάξτε σας.         

502
00:58:43,770 --> 00:58:45,230
    - Έχεις αρρωστήσει!     
        - Δεν είμαι. Δεν είμαι.         

503
00:58:45,271 --> 00:58:47,732
      - Όχι, μαλακίες! Είναι το      
       ίδια γαμημένη ρουτίνα!        

504
00:58:47,774 --> 00:58:50,276
         Δεν αλλάζει ποτέ.          
      Γαμάς τα πάντα!       

505
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
               - Όχι.                
               - Ουφ!               

506
00:58:55,240 --> 00:58:57,784
          - Λυπάμαι πολύ.           
 - Όχι, φύγε μακριά από μένα! 

507
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
         Είσαι μεθυσμένος!         

508
00:59:27,855 --> 00:59:29,941
           Τελείωσα, μπαμπά.           

509
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
             - Μοιμόι!              

510
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
              Γεια! Γεια!               

511
01:00:09,397 --> 01:00:12,650
         Γεια, Moimoi. Πού         
        Έχετε πάει, ε;         

512
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
     Έφυγες κι εσύ, ε;     

513
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
         Τι είδους φαγητό          
        Θέλεις; Μπριζόλα;         

514
01:00:21,075 --> 01:00:24,704
     Τι είδους μπριζόλα κάνετε      
       θέλετε - τσακ ή Γουαγιού;       

515
01:00:25,038 --> 01:00:27,040
       Δεν ξέρω, φιλέτο;       

516
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
            - Μαύρο μάτι;            
      Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.       

517
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
          - Ναι. Έλα.          

518
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
    - Χμ, θέλεις να μπεις;     

519
01:00:35,214 --> 01:00:37,300
    Θα μπορούσα να σου φτιάξω λίγο φαγητό.     

520
01:00:37,717 --> 01:00:39,969
       - Μπα, είμαι εντάξει.        
             - Έλα .             

521
01:00:40,178 --> 01:00:43,306
         Έχω κάτι         
       για να μιλήσω σε σας για.        

522
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
        - Τι με το σκύλο μου;        

523
01:00:46,893 --> 01:00:48,853
         - Απλώς δέστε τον .         

524
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
        - Κατεβάστε το.         

525
01:00:50,897 --> 01:00:54,192
     - Σας το είπα. Μπορούμε να σας πάρουμε     
         οτιδήποτε χρειάζεστε.         

526
01:00:55,234 --> 01:01:00,198
 Μπορείτε να μείνετε εκτός από το πίσω μέρος. Θα το κάνουμε 
 ρυθμίστε το. Ο Ρον έχει έναν σύντροφο,...   

527
01:01:00,740 --> 01:01:02,825
         σαν πραγματικός προπονητής.         
        Είναι επαγγελματίας.        

528
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
          - Επαγγελματίας;           
   - Ναι. Έχει συνδέσεις.    

529
01:01:05,745 --> 01:01:09,749
 Κοίτα, το είπες μόνος σου. σας 
 Ο μπαμπάς είναι γαμημένος. Μπορούμε να το διορθώσουμε.   

530
01:01:09,791 --> 01:01:13,002
 Ξέρετε, είναι ένα μέρος για να μείνετε.   
      Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά καλός.      

531
01:01:13,044 --> 01:01:16,422
       - Μπορείτε να μετακομίσετε τώρα.       
 - Κοιτάξτε, είμαστε έτοιμοι να επενδύσουμε 

532
01:01:16,464 --> 01:01:19,092
             μεγάλα χρήματα.             
      Οι πιθανότητες θα ήταν καλές.       

533
01:01:19,133 --> 01:01:22,011
    Έχω μίλησε με τους μπουκ.     
       Εννοώ, κερδίζεις αυτό,        

534
01:01:22,053 --> 01:01:24,013
       και είναι μια  εύκολη  ημέρα πληρωμής.     

535
01:01:24,806 --> 01:01:28,393
        Αλλά χρειάζεστε ένα προπονητή        
     που ξέρει τι κάνει.     

536
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
      - Το νέο εργαλείο είναι μέσα.      

537
01:02:24,198 --> 01:02:26,242
              - Μπαμπά και               

538
01:02:26,284 --> 01:02:29,078
           Πρέπει να κερδίσω.           
       Απλώς βοηθούν.        

539
01:02:29,120 --> 01:02:32,290
       - Δεν βοηθάνε.       
         Γιε μου, δεν είναι.          

540
01:02:34,542 --> 01:02:38,504
      Είσαι το αγόρι μου. Είναι αυτό       
    Δεν είναι αυτό για σας τώρα;     

541
01:02:39,505 --> 01:02:40,214
         - Λοιπόν, πίνεις.         
      - Όχι πλέον ,  δεν κάνω.      

542
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
    σου είπα. Αυτό δεν είναι τίποτα.     
 Αυτό έγινε. Τελείωσα με αυτό. 

543
01:02:43,342 --> 01:02:46,429
        - Είσαι τσουράκι.        
        Θέλετε να κερδίσει;        

544
01:02:47,889 --> 01:02:50,475
    - Έχουμε έναν αξιοπρεπή προπονητή.     
             - Έλα .             

545
01:02:52,310 --> 01:02:54,854
         - Χρειάζομαι τα πράγματά μου.         
          - Όχι, δεν το κάνετε.          

546
01:02:56,564 --> 01:02:58,816
               - Τζιμ!               

547
01:03:03,070 --> 01:03:05,156
               Τζέιμι;               

548
01:03:21,255 --> 01:03:23,299
             - Μοιμόι!              

549
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
              Μοιμόι!               

550
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
             - Επάνω εδώ.             

551
01:03:32,058 --> 01:03:34,018
           Kia ora, kare.           

552
01:03:34,602 --> 01:03:36,354
          Μου έλειψες.          
        Πού ήσουν ;        

553
01:03:36,395 --> 01:03:39,524
        - Σας αφήσαν να βγείτε;         
       - Αποφόρτισα τον εαυτό μου.       

554
01:03:39,565 --> 01:03:42,235
         - Μικρές σκατά.         
           Δροσερές πατερίτσες.           

555
01:03:42,276 --> 01:03:44,237
         - Τις τσίμπησα.          

556
01:03:44,278 --> 01:03:46,906
        - Φυσικά το έκανες.        
        - Είναι αντίκες.         

557
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
        - Είστε καλά;        
           - Ναι. Ναι.            

558
01:03:51,410 --> 01:03:53,412
       - Ήθελες ένα τσάι;        
              - Ναι.               

559
01:03:53,955 --> 01:03:55,540
         Ναι. Απολύτως.          

560
01:03:55,581 --> 01:03:57,542
        Ορίστε, θα τα καταφέρω.         

561
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
             Χαλαρώνεις.             

562
01:04:04,382 --> 01:04:06,384
              - Γεια σας.              

563
01:04:08,261 --> 01:04:10,012
             - Είσαι εντάξει;              

564
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
          - Ναι, φυσικά.          

565
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
               Συνεχίστε.               

566
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
        Argh. Όχι, γαμώτο.         

567
01:04:17,645 --> 01:04:19,897
      - Χαίρομαι που σας βλέπω.       

568
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
        - Είμαι σίγουρη ότι είσαι.         

569
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
           - Ωχ. «Σκάσου.           

570
01:04:42,670 --> 01:04:44,922
     Προσπάθησα να τακτοποιήσω το εσωτερικό.     

571
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
   Θυμάστε τι συνέβη;   

572
01:04:57,685 --> 01:04:59,937
           - Ήμουν μεθυσμένος.           

573
01:04:59,979 --> 01:05:02,940
   - Αλλά μπορείτε ακόμα να θυμάστε.    
        - Δεν θυμάμαι.         

574
01:05:02,982 --> 01:05:04,942
           Πραγματικά μεθυσμένος.            

575
01:05:09,697 --> 01:05:11,949
      Εξακολουθείτε να προπονείστε;       

576
01:05:12,658 --> 01:05:14,660
       Ναι; Πώς πάει;        

577
01:05:15,703 --> 01:05:19,290
      - Είναι εντάξει. Υπάρχουν κάποια       
        πρόβλημα με  τον μπαμπά μου.        

578
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
              - Ναι;               
       - Αλλά μπορώ να μείνω εδώ.       

579
01:05:22,335 --> 01:05:24,462
      - Μπορώ να σε φροντίσω .       
               - Όχι.                

580
01:05:24,545 --> 01:05:26,297
 Όχι, δεν χρειάζεται να προσέχω.   

581
01:05:26,339 --> 01:05:28,299
       - Αλλά δεν μπορείς να να περπατήσεις.        
         - Είπα, δεν το κάνω          

582
01:05:28,341 --> 01:05:30,301
        -   χρειάζεται   φροντίδα.       
             - Εσείς το κάνετε.              

583
01:05:30,343 --> 01:05:31,636
            - Δεν ...            

584
01:05:31,677 --> 01:05:33,638
              Δεν το κάνω.              

585
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
             Αυτό πονάει;             

586
01:05:46,025 --> 01:05:49,028
   - Είναι λίγο  λυπημένο θέαμα.   
         - Μας κάνει δύο από μας.         

587
01:05:49,737 --> 01:05:51,989
              - Ναι.               

588
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
     Πρέπει να κερδίσετε αυτό το πράγμα.    

589
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
         Κερδίστε το και πάρτε το         
         γαμώ από από δω.          

590
01:06:10,758 --> 01:06:13,010
          - Ναι, ξέρω.           

591
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
          - Κοιτάξτε αυτό.           

592
01:06:56,220 --> 01:06:58,431
              - Κλάκτισμα!               
 - Δεν μπορώ να κλωτσήσω - το πόδι μου. 

593
01:06:58,472 --> 01:07:01,350
    - Κλάκτισμα! Είμαι ο καλύτερος    
       φυσιοθεραπευτήριο στο Πειράου, φίλε.       

594
01:07:01,392 --> 01:07:04,270
         - Τα καλύτερα γαμημένα         
        φυσιοθεραπευτήριο στο Πειράου (;)         

595
01:07:05,604 --> 01:07:08,691
        - Είμαι ο   μόνος   γαμημένος      
          φυσιοθεραπευτήριο στο Πειράου.          

596
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
              - Ώρα!               

597
01:07:17,616 --> 01:07:19,618
           - Καλή φόρμα.            

598
01:07:38,262 --> 01:07:40,473
     -  Δεν θα είσαι το φεγγάρι      

599
01:07:40,681 --> 01:07:43,267
            πάνω από εμάς...            

600
01:07:43,851 --> 01:07:46,103
             σε ένα φεγγάρι            

601
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
               στις...               

602
01:07:49,815 --> 01:07:52,735
            σε ένα φεγγαρόφωτο           

603
01:07:52,777 --> 01:07:54,737
               νύχτα.              

604
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
      Αλλά ακόμα και στα βαθύτερα      

605
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
             ωκεανός,...             

606
01:08:02,495 --> 01:08:04,497
            θα είσαι            

607
01:08:04,538 --> 01:08:06,499
            το φως.            

608
01:08:17,718 --> 01:08:19,762
       - Εσύ το έγραψες;        

609
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
            - Το βρήκα.             

610
01:08:22,389 --> 01:08:24,350
           Εργασία για αυτό.           

611
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
     - Τραγουδάτε σαν  άγγελος.      

612
01:08:28,896 --> 01:08:32,149
         - Αυτό το στόμα έχει         
        ραγάδες πάνω του.        

613
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
   - Why do you keep doing that?    

614
01:08:36,195 --> 01:08:38,614
   Μετατρέποντας τον εαυτό σας σε σκουπίδια.    

615
01:08:42,368 --> 01:08:44,495
      Είσαι όμορφη, Whetu.      

616
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
       Εννοώ, κοίτα αυτό.        

617
01:08:49,834 --> 01:08:53,546
        Δεν μπορείτε απλώς να σπρώξετε         
      όλα μακριά για πάντα.      

618
01:08:53,879 --> 01:08:55,881
      Αξίζεις περισσότερα, φίλε.      

619
01:08:56,590 --> 01:09:00,553
       Θα μπορούσες να είσαι τραγουδιστής.       
    Θα μπορούσα να φτιάξω βίντεο για εσάς.    

620
01:09:01,762 --> 01:09:03,848
       Θα μπορούσες να είσαι κάποιος.        

621
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
     - Δεν είναι ακύρωση·     
     είναι απλώς μια αναβολή.      

622
01:09:19,280 --> 01:09:20,489
      - Θα μπορούσατε να το ανεβάσετε ;       
            - Βλακεία.             

623
01:09:20,531 --> 01:09:21,657
            - Με αυτόν τον τρόπο;             
      - Ακούσαμε το αγόρι σου      

624
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
         τραυματίες. Έχουμε          
     ένα γαμημένο συμβόλαιο, φίλε.      

625
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
       - Δεν αποσύρεσαι .        
    - Λοιπόν, πού είναι ο γέρος σας;     

626
01:09:26,620 --> 01:09:28,747
    - Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, έχουμε     
   καταλαμβάνεται. Συμφώνησε σε αυτό.   

627
01:09:28,789 --> 01:09:30,416
          - Όχι. Είναι ακόμα          
        μέρος του πάντα.         

628
01:09:30,457 --> 01:09:31,584
      - Αποτελεί μέρος του τίποτε.       

629
01:09:31,625 --> 01:09:33,377
          - Όχι, είναι ακόμα          
        μέρος του πάντα.         

630
01:09:33,419 --> 01:09:35,379
        - Γεια, γειά. Σώπα.        

631
01:09:35,421 --> 01:09:37,381
         - Γαμώ σε, Ντέιβ.          

632
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
             - Έλα .             
               - Γεια!               

633
01:09:45,472 --> 01:09:47,516
      Stroppy μικρή σκατά, ε;      

634
01:09:53,647 --> 01:09:56,609
          - Δεν μπορείτε να μιλήσετε          
        σε ανθρώπους όπως αυτό.        

635
01:10:00,613 --> 01:10:03,240
 Ξέρουν τι κάνουν; 

636
01:10:03,782 --> 01:10:05,784
          - Έχει κάποιος;           

637
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
               - Γεια.               

638
01:10:12,833 --> 01:10:14,877
                Γεια σου.                

639
01:10:15,753 --> 01:10:18,631
        Ξέρω το μποξ         
          σημαντικό, αλλά και           

640
01:10:19,006 --> 01:10:21,258
          είμαστε μαζί.           

641
01:10:22,801 --> 01:10:25,262
         Μπορείτε να έχετε και τα δύο.         
         Είμαι στο πλευρό σου.          

642
01:10:25,304 --> 01:10:27,264
               - Γεια!               

643
01:10:27,514 --> 01:10:29,600
          - Είμαι εδώ και.           
               - Γεια!               

644
01:10:33,354 --> 01:10:35,397
          - Πρέπει να φύγω.          

645
01:10:47,034 --> 01:10:49,286
     - Λοιπόν, την έχεις γαμήσει;     

646
01:10:52,539 --> 01:10:54,625
          Λοιπόν; Έχετε ;           

647
01:11:02,007 --> 01:11:04,677
 Έχω τον αριθμό σου. Θυμάμαι;   

648
01:11:05,052 --> 01:11:09,515
       - Είναι η κοπέλα μου.       
   - Είσαι ένας γαμημένος σπρωκτικός.   

649
01:11:12,810 --> 01:11:14,812
          Βλέπεις, φίλε και           

650
01:11:15,396 --> 01:11:18,357
     έχουμε ένα λίγο μυστικό,     
            εσύ και εγώ.             

651
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
               Έτσι...                

652
01:11:21,527 --> 01:11:23,362
         Μην γαμάς          
       βγείτε από αυτό το δωμάτιο        

653
01:11:23,404 --> 01:11:26,365
    όταν κάνω την επιχείρηση.    
         Με καταλαβαίνεις;         

654
01:11:26,407 --> 01:11:29,451
      Σου λέω πότε να τσαντίσεις,      
          πότε να τρώω,...           

655
01:11:29,910 --> 01:11:31,954
           πότε να σκατά.            

656
01:11:32,371 --> 01:11:33,831
 Θα μάθετε λίγο σεβασμό. 

657
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
                - εγώ-                
     - Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.     

658
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
      Είσαι ένα κομματάκι.       

659
01:11:46,927 --> 01:11:48,971
         Κάντε ό,τι σας είπε.         

660
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
      - Πώς συμβαίνει αυτό;       

661
01:12:07,948 --> 01:12:11,368
      Ότι γίνουμε κάτι      
          ότι δεν είμαστε;           

662
01:12:18,125 --> 01:12:20,919
      - Με έπεσαν εδώ      
            κατά λάθος.             

663
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
           - Σας παίρνουν.          

664
01:12:26,925 --> 01:12:30,596
       Εννοώ, χτυπάς και        
      γροθιά και γροθιά, αλλά…       

665
01:12:30,637 --> 01:12:32,848
    δεν αλλάζει τίποτα.     

666
01:12:38,145 --> 01:12:40,439
    Ξέρετε, πότε ήμουν παιδί και    

667
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
      Κάποτε τα έφτιαχνα αυτά...       

668
01:12:42,983 --> 01:12:44,943
            χάρτινα φτερά.            

669
01:12:45,819 --> 01:12:49,531
    Θα έβγαινα από εδώ μερικές φορές     
         και προσπάθησε να πετάξεις...          

670
01:12:49,907 --> 01:12:51,909
        σε αυτούς τους αμμόλοφους.         

671
01:12:55,496 --> 01:12:57,414
          Νομίζω ότι το έκανα και           

672
01:12:57,456 --> 01:12:59,416
             μερικές φορές.             

673
01:13:00,584 --> 01:13:02,586
         Μόνο για μια στιγμή.         

674
01:14:39,892 --> 01:14:41,894
                Μμμ.                

675
01:14:41,935 --> 01:14:44,021
                Ωχ.                

676
01:17:30,937 --> 01:17:33,023
               - Ω!                

677
01:17:33,398 --> 01:17:35,400
            Σκατά! Γαμώ.             

678
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
               Γαμώ.                

679
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
               Γαμώ.                

680
01:18:08,141 --> 01:18:10,185
               Γαμώ.                

681
01:19:27,304 --> 01:19:29,306
               Γαμώ.                

682
01:19:37,189 --> 01:19:39,191
           Ω γαμ. Γαμώ.           

683
01:19:52,329 --> 01:19:54,498
              - Τι;              
        - Ω, Τζιμ! Γαμώτο!        

684
01:19:55,081 --> 01:19:56,833
    - Περιμένετε. Τι κάνεις;     
              - Κοίταξε               

685
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
      - Ξέρετε τι αυτά;      
   οι μαμάδες θα το κάνουν αν το κάνουν    

686
01:19:58,543 --> 01:20:01,004
            - σε βρίσκεις;             
        - Ναι. Γαμημένο σσσ.         

687
01:20:01,046 --> 01:20:02,881
          - Γαμήσου, φίλε.          
       - Τι κάνετε ;        

688
01:20:02,923 --> 01:20:05,842
         - Σσσ. Κοίτα, κοίτα,         
         κοίτα, κοίτα, κοίτα.          

689
01:20:05,884 --> 01:20:08,178
 Κοίτα, αυτό είναι το πράγμα μου. Πηγαίνετε στο σπίτι. 

690
01:20:08,220 --> 01:20:10,180
         - Ξέρεις τι;         
   θα συμβεί αν  σας πιάσουν ;   

691
01:20:10,222 --> 01:20:11,515
     - Πήγαινε σπίτι. Γαμώ, Τζιμ.      

692
01:20:11,556 --> 01:20:13,016
               - Γιατί;               
              - Φύγε.              

693
01:20:13,058 --> 01:20:14,226
               - Όχι.                

694
01:20:14,267 --> 01:20:16,520
   - Κοιτάξτε, αυτά τα μουνιά με βίασαν .    

695
01:20:17,062 --> 01:20:19,356
           - Τι; Ιησούς!           
         - Εντάξει. Παρακαλώ, Jim.         

696
01:20:19,397 --> 01:20:21,858
             - Πήγαινε σπίτι.             
       - Αλλά επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.       

697
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
         - Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.         
              - Γαμώτο.               

698
01:20:26,238 --> 01:20:28,240
      Χρειάζομαι μια γραμμή παρακολούθησης.       

699
01:20:37,457 --> 01:20:39,543
            UpokokMhua.             

700
01:20:40,460 --> 01:20:42,420
              Ούποκο...              

701
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
                ure!                

702
01:20:45,423 --> 01:20:48,426
      - Ιησούς. Πηγαίνετε. Πηγαίνετε.      
      Πηγαίνετε. Πηγαίνετε. Πηγαίνετε.       

703
01:20:48,468 --> 01:20:50,428
              Πηγαίνετε.               

704
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
            - Kia kaha.             

705
01:21:10,282 --> 01:21:14,244
     - Φύγε από εδώ     
      πριν έρθει κάποιος. Πάω.      

706
01:21:27,173 --> 01:21:29,217
              - Γαμώτο!               

707
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
           Ω, γαμ! Γαμώ!           

708
01:21:33,471 --> 01:21:34,973
          Τι στο διάολο;!           

709
01:21:35,015 --> 01:21:36,558
              - Γαμώτο!               
               - Ω!                

710
01:21:36,600 --> 01:21:38,560
           Ω Θεέ! Γαμώ!            

711
01:21:38,602 --> 01:21:40,562
               Αργκ!                

712
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
         - Μικρές σκατά.         
              - Γαμώτο!               

713
01:21:44,357 --> 01:21:46,443
             Ω! Γαμώ!              

714
01:21:47,527 --> 01:21:49,613
          - Γαμημένη κόλαση.           

715
01:21:53,992 --> 01:21:55,994
      - Αυτό είναι σοβαρό, Τζιμ.       

716
01:21:58,997 --> 01:22:00,999
             - Ξέρω.              

717
01:22:01,708 --> 01:22:04,085
   Τον χτύπησαν στο πάρκο.    

718
01:22:05,462 --> 01:22:09,132
         - Τον βίασαν .          
   - Αυτή είναι η μικρή σας φαντασίωση;   

719
01:22:09,174 --> 01:22:11,134
             Είσαι κούκλος;             

720
01:22:11,343 --> 01:22:13,470
             - Λοιπόν τι;             
        - Ω, είσαι κουνέλια.         

721
01:22:13,511 --> 01:22:16,139
         Ναι, είναι μια νεράιδα!         
   Είναι λίγος μαξιλαριστής!    

722
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
       - Αρκεί, Ρον.        

723
01:22:22,395 --> 01:22:24,439
      Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου.      

724
01:22:24,564 --> 01:22:26,650
         Μην κάνετε τίποτα.         

725
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
     - Γεια. Είναι 50.000 γαμημένο     
       αυτοκίνητο αξίας δολαρίων!       

726
01:22:34,032 --> 01:22:36,326
      - Ναι. Εντάξει, Ντέιβ.       
        - Δεν είναι ανήλικος.        

727
01:22:36,368 --> 01:22:38,328
             - Είναι 17.             

728
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
           - Τι μπέρδεμα.           

729
01:22:50,757 --> 01:22:53,009
       - Δεν θα τσακωθώ.       

730
01:22:54,594 --> 01:22:56,513
             - Ακούστε,              

731
01:22:56,554 --> 01:22:58,515
        πρέπει να μεγαλώσεις.        

732
01:22:58,765 --> 01:23:03,019
      Θέλετε να τραβήξετε έξω; Ε;      
     Τι θα κάνει ο μπαμπάς, ε;     

733
01:23:04,270 --> 01:23:08,024
     Ποντάρει σε σένα, έως      
    τα αυτιά του - όλες τις αποταμιεύσεις του.     

734
01:23:08,066 --> 01:23:11,027
            - Βλακεία.             
    - Έχει αδειάσει τον λογαριασμό του.     

735
01:23:14,280 --> 01:23:16,324
          Τερματικός καρκίνος.          

736
01:23:20,787 --> 01:23:23,039
        Δεν σας το είπε.         

737
01:23:23,081 --> 01:23:25,041
          - Λέτε ψέματα.           

738
01:23:25,792 --> 01:23:28,044
         - Θα πεθάνει.          

739
01:23:28,294 --> 01:23:31,548
        Αν δεν παλέψεις,         
        χάνει τα πάντα.        

740
01:23:34,634 --> 01:23:37,262
    Μπαίνεις σε αυτό το δαχτυλίδι     
          αύριο το βράδυ,           

741
01:23:37,303 --> 01:23:41,057
       και θα  κερδίσεις.        
      Δεν έχετε επιλογή.      

742
01:24:20,472 --> 01:24:22,474
          - Ορίστε .           

743
01:24:26,853 --> 01:24:29,105
            - Εντάξει.            

744
01:24:34,694 --> 01:24:36,738
              Α-χα.               

745
01:24:45,330 --> 01:24:47,332
           - Ακριβώς εκεί.           

746
01:25:44,430 --> 01:25:46,516
            - Κοιμήθη μέσα.             

747
01:25:48,768 --> 01:25:50,854
                Όχι.                 

748
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
         ΟΚ. Ευχαριστώ, φίλε.          

749
01:25:59,279 --> 01:26:01,364
        Είμαι καλός. Είμαι καλός.         

750
01:26:07,787 --> 01:26:09,873
              Ω γαμ.              

751
01:26:16,421 --> 01:26:18,423
        - Θα πάρω ένα γιατρό.        

752
01:26:18,798 --> 01:26:20,842
             - Όχι, όχι.              

753
01:26:23,636 --> 01:26:25,680
             Είδα ένα.              

754
01:26:31,978 --> 01:26:34,230
        - Λυπάμαι πραγματικά.         

755
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
     - Στοιχηματίζετε όλα τα λεφτά σας.      
             - Όχι, όχι.              

756
01:26:38,776 --> 01:26:42,780
    Θα κερδίσεις, εντάξει;    
       Λοιπόν Θα  κερδίσετε.        

757
01:26:43,489 --> 01:26:46,409
       Έτσι θα είναι πολλά.       
    Θα είναι αρκετά να πάμε…     

758
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
    να συνεχίσετε με. Και στη συνέχεια     

759
01:26:49,287 --> 01:26:51,581
         μπορείτε να βγείτε από         
        αυτό το γαμημένο μέρος.         

760
01:26:51,623 --> 01:26:53,583
               - Μπάντα               
               - Όχι.                

761
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
            Είσαι καλός.            

762
01:26:56,920 --> 01:26:58,922
        Είσαι καλός, το ξέρω.        

763
01:26:59,505 --> 01:27:01,466
     Ξέρω ότι είσαι. Θα μπορούσατε      
        πάτε επαγγελματίας. Soand        

764
01:27:01,507 --> 01:27:03,760
             - Αλλά μπαμπά             
       - Ξέρω ότι είσαι. Soand        

765
01:27:04,344 --> 01:27:06,930
           Είσαι το αγόρι μου.           
        Ξέρω ότι είσαι καλός.         

766
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
         Αυτός είναι ο προπονητής σας.         

767
01:27:21,986 --> 01:27:25,448
        Τώρα, συνεχίστε. Παίρνετε         
      εκεί κάτω, ζεσταίνεις.      

768
01:27:27,784 --> 01:27:29,786
               Συνεχίστε.               

769
01:27:30,495 --> 01:27:32,497
               Συνεχίστε.               

770
01:27:42,507 --> 01:27:44,509
      - Λοιπόν, πώς είναι ο πρωταθλητής;      

771
01:27:44,550 --> 01:27:46,511
               - Επάνω.                

772
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
          - Είστε καλά;          
            - Είναι καλά.            

773
01:27:55,061 --> 01:27:57,313
      - Πού είναι ο γέρος σας;       

774
01:27:57,855 --> 01:27:59,857
            - Γαμήσου.             

775
01:28:01,484 --> 01:28:03,486
       - Μην το γαμείς αυτό.        

776
01:28:22,714 --> 01:28:25,550
        - Και τώρα, προχωράμε         
        στο κύριο συμβάν -         

777
01:28:25,591 --> 01:28:27,844
     το τμήμα welterweight!     

778
01:28:27,885 --> 01:28:30,555
         - Έχεις αυτό!         
 - Στην κόκκινη γωνία, προπονήθηκε από   

779
01:28:30,596 --> 01:28:34,350
    Ο Louie Fall στο The Wreck Room    
      γυμναστήριο πυγμαχίας στο Χάμιλτον,       

780
01:28:34,392 --> 01:28:39,022
 ο βασιλεύων περιφερειακός πρωταθλητής,   
     Tommy "The Punisher" Palu!     

781
01:28:40,440 --> 01:28:44,569
      Και στη μπλε γωνία,       
   εκπαιδεύτηκε από τον Ρον και Ντέιβ Πάιοτ,   

782
01:28:44,610 --> 01:28:46,404
      το αγαπημένο της πατρίδας,       

783
01:28:46,446 --> 01:28:49,365
   Jim 'The Hit Man' Richardson!    

784
01:28:50,783 --> 01:28:52,869
              - Αγόρια.               

785
01:28:53,119 --> 01:28:55,913
          - Έλα, Τζιμ!           
    - Ακούστε με με πάντα .    

786
01:28:55,955 --> 01:28:59,083
 Προστατεύστε τον εαυτό σας ανά πάντα. 
        Τίποτα κάτω εδώ.         

787
01:28:59,125 --> 01:29:01,085
        Τίποτα κάτω εδώ.         

788
01:29:01,794 --> 01:29:03,838
           Αγγίξτε γάντια.            

789
01:29:26,652 --> 01:29:28,696
               - Ουφ!               

790
01:29:33,451 --> 01:29:36,037
     - Είπαν ότι τελείωσες!     
              Έλα!              

791
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
           Ω, ναι, αγόρι!           

792
01:29:42,502 --> 01:29:44,587
       - Σκότωσέ τον! Αυτό είναι!       

793
01:29:44,629 --> 01:29:46,589
         Σκότωσε τον!          

794
01:29:54,180 --> 01:29:55,973
               - Ένα,               

795
01:29:56,015 --> 01:29:57,975
            δύο, τρία,             

796
01:29:58,476 --> 01:30:00,478
               τέσσερα,                

797
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
               πέντε.                

798
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
            - Προσέξτε!             

799
01:30:13,699 --> 01:30:15,743
               - Κουτί!               
            - Πάμε!             

800
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
              - Διάλειμμα!              

801
01:30:24,877 --> 01:30:26,838
               - Κουτί!               

802
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
           - Στοματοφυλακή.            

803
01:30:38,057 --> 01:30:40,143
               Νερό.               

804
01:30:43,688 --> 01:30:46,607
 - Υπάρχει μια ουλή πάνω από το μάτι του.   
      Ανοίξτε το με το κεφάλι σας.       

805
01:30:46,649 --> 01:30:49,819
           - Συγκεντρωθείτε.           
     - Δευτερόλεπτα. Γύρος δύο!      

806
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
         - Πού είναι ο μπαμπάς μου;          

807
01:30:51,737 --> 01:30:54,824
   - Ταξινόμηση του γαμημένου σας σας.    
            - Γαμήσου!             

808
01:31:00,538 --> 01:31:02,540
 - Για το καλό, Τζιμ. Έλα. 

809
01:31:02,582 --> 01:31:04,792
    - Τα σώματά σας δεν κινούνται!    

810
01:31:13,926 --> 01:31:16,012
          - Ναι! Έλα.           

811
01:31:33,738 --> 01:31:35,740
           Γαμημένη εστίαση!           

812
01:31:35,948 --> 01:31:38,034
        - Εστίαση, Τζιμ. Εστία.        

813
01:31:38,618 --> 01:31:40,703
            - Γαμήσου!             

814
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
   Τζιμ! Γεια, πίσω στη γωνιά σου!   
              Έλα!              

815
01:31:46,250 --> 01:31:48,085
       - Επιστροφή στη γωνιά σας.       
       - Επιστροφή στη γωνιά σας!       

816
01:31:48,127 --> 01:31:50,087
     - Αυτό θέλεις;!      

817
01:31:55,092 --> 01:31:57,094
               - Όχι.                

818
01:31:57,136 --> 01:32:01,015
 - Γεια. Γεια, τι κάνεις ;   
         - Γαμήστε τα λεφτά σας.         

819
01:32:02,600 --> 01:32:04,602
             Μπαμπάς; Μπαμπάς.              

820
01:32:05,102 --> 01:32:08,606
        Μπαμπά, έλα εδώ. Ε;         
     Θα σε σηκώσω, εντάξει;      

821
01:32:08,648 --> 01:32:11,192
            Σηκώστε σας.            
        Τρία, δύο, ένα. Επάνω.        

822
01:32:11,776 --> 01:32:13,778
         Ναι. Ορίστε πάμε.         

823
01:32:13,945 --> 01:32:16,072
           - Εσείς            
       Μπείτε ξανά σε αυτό το δαχτυλίδι!       

824
01:32:16,113 --> 01:32:19,575
       - Μη μιλάς σε μου       
       γαμημένο γιο έτσι!        

825
01:32:19,825 --> 01:32:23,579
          - Έλα, μπαμπά.           
 Ας πάμε σπίτι. Γαμήστε αυτό το μέρος.   

826
01:32:34,340 --> 01:32:36,259
          Δεν θα είσαι ποτέ          

827
01:32:36,300 --> 01:32:40,638
             ο ήλιος και             

828
01:32:41,138 --> 01:32:43,140
             παραδίδοντας            

829
01:32:43,182 --> 01:32:45,268
              τον ουρανό.             

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,106
     Και δεν θα είσαι το φεγγάρι     

831
01:32:50,147 --> 01:32:52,942
             πάνω από εμάς και            

832
01:32:53,776 --> 01:32:57,154
       τη φεγγαρόλουστη νύχτα.       

833
01:33:00,199 --> 01:33:03,077
     Και δεν θα είσαι τα αστέρια    

834
01:33:03,119 --> 01:33:05,621
            στον παράδεισο και            

835
01:33:06,664 --> 01:33:08,666
         αν και καίγονται        

836
01:33:08,708 --> 01:33:10,668
             τόσο φωτεινό.            

837
01:33:13,170 --> 01:33:15,006
          Αλλά ακόμα στο το          

838
01:33:15,047 --> 01:33:18,175
          βαθύτερος ωκεανός και          

839
01:33:19,719 --> 01:33:21,804
            θα είσαι            

840
01:33:21,846 --> 01:33:23,806
             το φως.            

841
01:33:32,064 --> 01:33:34,859
      Μπορεί να μην λάμπετε πάντα     

842
01:33:34,900 --> 01:33:37,320
            καθώς προχωράς…           

843
01:33:38,904 --> 01:33:43,034
       ξυπόλητοι πάνω από πέτρες.       

844
01:33:45,077 --> 01:33:47,830
      Και μπορεί να είσαστε τόσο πολύ     

845
01:33:47,872 --> 01:33:49,832
            μαζί,...           

846
01:33:51,417 --> 01:33:53,669
         ή μπορείτε να περπατήσετε         

847
01:33:53,711 --> 01:33:55,671
               μόνος.              

848
01:33:57,923 --> 01:34:00,676
    Και δεν θα βρίσκεις αυτή την αγάπη   

849
01:34:00,718 --> 01:34:03,054
           έρχεται εύκολα...           

850
01:34:03,929 --> 01:34:06,682
       ή ότι αγάπη είναι πάντα      

851
01:34:06,724 --> 01:34:08,684
               σωστά.              

852
01:34:10,436 --> 01:34:15,191
         Αλλά ακόμη όταν το         
       σκοτεινά σύννεφα μαζεύονται,...       

853
01:34:17,234 --> 01:34:19,236
            θα είσαι            

854
01:34:19,278 --> 01:34:21,238
             το φως.            

855
01:34:25,242 --> 01:34:27,244
          Και αν χάσεις και         

856
01:34:28,245 --> 01:34:30,706
           ένα τμήμα μέσα           

857
01:34:31,123 --> 01:34:34,168
       όταν η αγάπη γυρίζει        

858
01:34:34,210 --> 01:34:36,170
             πάνω σου,...            

859
01:34:36,420 --> 01:34:40,091
     αφήνοντας πίσω το παρελθόν…    

860
01:34:42,760 --> 01:34:44,762
        γνωρίζει ότι θα το κάνετε       

861
01:34:45,471 --> 01:34:48,224
        όπως κάνετε πάντα,        

862
01:34:49,266 --> 01:34:53,229
       κρατώντας σε τυφλό,...       

863
01:34:55,773 --> 01:34:59,777
         κρατώντας σας αλήθεια.         

864
01:35:02,113 --> 01:35:07,410
     Δεν θα είσαι ποτέ ο ήλιος και     

865
01:35:08,327 --> 01:35:13,416
        στρίβοντας στον ουρανό.        

866
01:35:14,792 --> 01:35:19,463
     Και δεν θα είσαι το φεγγάρι     
             πάνω από εμάς και             

867
01:35:20,506 --> 01:35:25,469
       τη φεγγαρόλουστη νύχτα.       

868
01:35:27,471 --> 01:35:30,224
     Και δεν θα είσαι τα αστέρια    

869
01:35:30,266 --> 01:35:32,226
            στον παράδεισο και            

870
01:35:33,853 --> 01:35:37,898
  αν και καίγονται τόσο φωτεινά.   

871
01:35:40,317 --> 01:35:45,072
          Αλλά ακόμα στο το          
          βαθύτερος ωκεανός και           

872
01:35:46,866 --> 01:35:48,951
            θα είσαι            

873
01:35:48,993 --> 01:35:50,953
             το φως.            

874
01:35:52,455 --> 01:35:54,457
               Εσύ...              

875
01:35:54,832 --> 01:35:57,168
         θα είναι το φως.        

876
01:35:58,878 --> 01:36:00,921
               Εσύ...              

877
01:36:01,505 --> 01:36:05,259
             θα είναι...            

878
01:36:06,218 --> 01:36:10,181
            το φως.            

879
01:36:12,349 --> 01:39:01,935
         Υπότιτλοι από Able.          
           www.able.co.nz           




